Vậy là ta sẽ ở lại đây thật ạ.
Con biết Paris ảnh hưởng tới ta thế nào mà.
Dior, Lagerfeld.
Con nên xem xưởng may của họ.
Bố cũng muốn có một cái ở ngay đây.
Nơi này truyền cho ta cảm hứng.
Con thấy có ổn không?
Vâng.
Con sẽ kết bạn mới.
Con nghĩ sao về việc
ta và quý cô tóc vàng
sẽ bên nhau trọn đời?
Con tưởng bố thích đàn ông?
Ồ, người lớn phức tạp tạp lắm, con trai.
Nếu thế thì con đồng ý.
Thưa ngài Drake.
Chúng ta có chút rắc rối.
Tường thép dày 1inch.
Phá hỏng chiều dài của khu này.
Không hề có nó trong kế hoạch.
Phá nó đi.
Ta cần làm kịp tiến độ.
Mùi ghê vãi phân.
Không, hình như có cái gì chết.
Tôi thấy đừng nên đi tiếp.
"Eh, hình như có gì chết."
Thôi nào, đồ đàn bà.
Chỗ này bị hàn kín vài năm rồi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Anh biết mình đang ở đâu không?
California.
Bệnh viện nào?
Anh Lowe, anh đang ở Trung tâm Sức khỏe Tây Los Angeles.
Tôi sẽ hỏi anh vài câu hỏi
để xác định trạng thái của anh.
Anh có thể đếm ngược các số từ 100, cách nhau 7 đơn vị không?
Uh, 93...
86...
Bảy... bảy chín...
Uh, số vừa rồi là mấy nhỉ?
Hãy nói tôi nghe một từ chính xác nhất
diễn tả trạng thái của anh được không?
"Tôi không hề nản lòng về tương lai của mình."
Anh có chắc là mình muốn ở lại đây không?
Còn nhiều chỗ thoải mái hơn mà, John.
Em có thể xin cho anh vào Resnick.
Nơi này quá hoàn hảo với anh.
Bằng suy nghĩ của mình, anh có thể cho tôi biết lý do anh ở đây không?
Tôi, um, cảm thấy như mọi thứ đang đóng sầm trước mặt.
Đình chỉ công tác.
Ly thân vợ.
Vì chút hiểu lầm,
mà con gái tôi sợ tôi.
Tôi cần sự giúp đỡ từ chuyên gia.
Tôi thấy đó là một việc quan trọng.
Anh đã nhận ra điểm yếu của mình
và quyết định hành động một cách tích cực.
Còn có việc xô xát nào
khiến anh quyết định tới đây không?
Tôi đang điều tra một vụ án khá là khó nhằn và vô vọng.
Sát nhân vẫn ngoài vòng pháp luật,
giết người dựa trên 10 Điều răn của Chúa..
Này đầu đất, cậu bị ra lệnh không dính dáng tới vụ án.
Đại úy mà biết cậu ở đây, thì đừng có nghĩ đến việc quay lại làm.
Nghi phạm là ai?
Tôi không bao che cho cậu nữa đâu.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Hắn ta đâu?
Tôi đã tấn công người bạn duy nhất tôi có.
Người luôn cố gắng giúp đỡ tôi.
Và đó là khi anh nhận ra mình cần được giúp đỡ?
Bình tĩnh nào.
Cút ra khỏi đây đi thằng khốn.
Rồi, tôi đi.
Tôi biết đó là lúc tôi phải nhập viện.
Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề, John ạ.
Đây là khởi đầu khá thuận lợi.
Tôi cảm thấy đây đúng là nơi tôi cần đến.
Drake đã biết về việc này chưa?
Um, tôi không nghĩ là chưa.
Ngài ấy, um, ngài ấy đang bận
nhổ lông mông và nhuộm chúng.
Có cả trò đấy nữa hả?
Tôi còn chả hiểu sao người ta có thể
biết mà nhuộm cả lông mông chứ?
Tôi có cố lắm cũng chỉ nhìn được khe mông chứ lỗ đít thì chịu.
Ai đã làm?
Chắc không phải con mụ giữ trẻ mới đâu.
Không.
Ý tôi là, nhìn mà xem.
Kẻ làm việc này hẳn đang chết đói.
Có gì trong này nhỉ?
Tôi không biết.
Hả?
Chỉ là tôi chưa bao giờ thấy cô sợ hãi như vậy.
Tôi đã khiến ông ta tin rằng tôi kiếm được một món hời,
và thế là tôi được thưởng thêm hoa hồng.
Đừng kể với ông ta chuyện tôi làm giả giấy tờ
để làm như ông ta có nhiều đề nghị.
Ôi, cưng ơi.
Tôi thà ở một mình còn hơn.
Từ khi tôi bỏ Hallie,
tôi đã đau buồn đủ rồi.
Bọn nhân viên khách sạn tới.
Tạm biệt, Margaret.
Ghét con điên này vãi.
Được rồi! Tôi tới đây. Vì Chúa lòng lành...
Aah!
Máu đền máu.
Mạng đền mạng!
Đó là luật của cha ta!
Ta sẽ đưa ngươi cho tộc trưởng!
Cắt. Tốt lắm, ta sẽ làm lại lần nữa.
Chúa tôi, anh ấy
đẹp trai quá đi mất.
Thấy gấu tôi bảo anh ta gay đấy.
Gibby. Anh ấy cưới
Natacha Rambova rồi,
một trong những mỹ nữ của Thế Giới.
Họ ly dị rồi. Cô không đọc Picture Play à?
Và cô ta không phải là Rambova.
Là Winifred Hudnut.
Và cô ta đến từ Utah.
Thì đã sao? Thì càng
làm tôi ngưỡng mộ cô ấy hơn.
- Cô ấy đã tự lột xác bản thân. - Có mà lột xác sự nghiệp của anh ta ý.
Cô ta đã phá hủy nó.
Được rồi, mọi người. Nô tỳ với vợ lẽ
lên đi.
Của cô này. Cậu ấy gửi.
Bellissima. Mm. (Bellissima là người đẹp theo tiếng Ý)
Em đã tới.
Mời vào.
Anh rất mừng vì em tới.
Em thấy đấy, anh...
thường phải ăn tối một mình.
- Anh ư? - Mm.
Khó tin thế.
Ồ, cũng chả đơn giản với anh.
Danh vọng đại loại như
uh, việc cầm tù.
Mời ngồi.
Anh sẽ chẳng bao giờ quên được gương mặt này.
Hẳn đó là gương mặt tuyệt trần.
Em biết tiếng Ý!
Em cũng có hiểu.
Em đến từ Bensonhurst.
Người thân em toàn nói tiếng Ý
hồi em còn nhỏ. Pop từ Sicily.
- Ông ấy là thợ hàn. - Mm
Vậy em phải tới tận Hollywood
vì ước mơ thành diễn viên.
Thật đáng tiếc.
Em còn đáng giá hơn thế.
Tuyệt hơn cả bất diệt ư?
Vì nhân vật trên màn ảnh thì luôn bất tử.
Chỉ là bóng hình thôi.
Trăm năm nữa, sẽ chẳng ai
nhớ tới chúng ta.
Không, em không đồng ý.
Không đồng ý chút nào.
Em nghĩ, cái thoáng quá đó là tương lai.
Kiệt tác nghệ thuật nước Mỹ.
Em mới là một kiệt tác đích thực của Mỹ.
Anh đang lấy em làm trò đùa ư?
Không, không, không hề.
Anh đang, um, ngưỡng mộ em.
Anh xin lỗi. Em có thể hiểu nhầm
bởi vì
tiếng Anh của anh không được tốt lắm, nhỉ?
Anh làm
giỏi hơn nói.
Mm.
Vậy nên...
đây là con chuột.
Ôi chúa ơi, cô là...
Con mèo...
chuột nhắt ạ.
Đây là vợ anh, Natacha.
Rambova.
Tôi... rất xin lỗi, tôi tưởng...
Rằng chúng tôi đã ly dị.
Tôi cũng tưởng vậy.
Tôi... tôi nên về.
Không, không, không. Chưa tới lúc.
Hãy ở lại.
Natacha...
em phải lịch sự với khách chứ, hả?
Việc ly hôn là giả.
Bao năm qua, đoàn phim đã cố
chia rẽ bọn anh.
Bọn anh thấy cách duy nhất
có thể ở bên nhau là
làm thế giới nghĩ rằng chúng anh đã ly dị.
Tôi không hiểu.
Vậy tôi ở đây làm gì?
Bởi vì, chuột con à...
đến Chúa còn có lòng tham.
Thấy bảo anh ta không chỉ giàu, mà còn độc thân
và đẹp trai chưa từng thấy.
- Cô gặp anh ta lúc nào thế? - Tôi đã gặp đâu.
Chả có con bánh bèo nào trong thành phố này
mà chưa được mời tới bữa tiệc của anh ấy.
Cô cũng biết nếu cô chịu nghe ngóng một chút.
Tôi có ra ngoài mà.
Uh-huh.
Được rồi, tôi cũng chả nhịn được nữa.
Khai mau, đang quen ai thế?
Chả ai cả.
Điêu. Đừng có lòe chế.
Cô đang yêu mà, đúng không?
Rất chào đón mọi người đã tới trong tuần đầu tiên
ra mắt khách sạn Cortez!
Thật buồn là chúng ta không thể
uống rượu mừng
trong phòng khách Blue Parrot mới, nhưng...
đến khi có người đủ thông minh để xóa bỏ cái hiệp định
Volstead Act, (*hiệp định cấm rượu 1919)
thì cả tôi và ngài Capone
đều phải theo luật.
Ah!
Cậu ấy chết rồi!
Valentino chết rồi.
Cậu ấy chết ở New York hồi sáng nay.
Phim của anh ấy vừa mới ra mà.
Cá là bên phòng vé tăng giá cao ngất cho coi.
Tim em đập nhanh quá.
Thả tôi ra!
Không. Tôi không làm thế đâu.
Shh...
Thực ra...
tôi sẽ không bao giờ để em đi.
Đúng là rất bi thảm.
Chắc ta không gặp được cô ấy rồi.
Ai?
Cô gái bận đồ đen.
Cô ta tới đây hàng ngày trong hàng tháng trời
và để lại một cành hồng đỏ.
Tớ tưởng đấy chỉ là chuyện phiếm.
Không, thật đó má.
Đây, ghi ở đây này.
"Có tin đồn về một nhân vật bí ẩn
viếng thăm mộ của Valentino.
"Cô gái bận đồ đen luôn để lại nhành hồng đỏ
"cạnh mộ người tình
"mỗi ngày từ khi anh ta ra đi tháng 8.
"Vài người cho rằng nhân vật giấu mặt là diễn viên Pola Negri,
người đã suy sụp trước quan tài của Valentino."
Con phò đó á? Yêu đương đéo gì.
"Số khác tin rằng vị khách kiệm lời là thứ gì đó
không thuộc về trái đất."
Xem ra người ta cứ in bừa để bán được báo.
Uh... mấy đứa?
Ta nên để cô ta được yên tĩnh.
Uh-huh.
Sao con lại khóc,
chuột con?
Natacha. Cô đã ở đâu vậy?
Đây đó thôi.
Tôi gửi bao nhiêu thư cho cô. Mà không thấy hồi âm.
Cô còn chả thèm đến tang lễ của anh ấy.
Sao tôi lại tới đám tang của người chưa chết chứ?
Bellisima.
Không thể thế được.
Anh chết rồi mà.
Và anh...
đã tái sinh.
Người bị chôn không phải là Rudy.
Là diễn viên đóng thế của anh, George Fiske.
- Luôn luôn trung thành. - Ngay cả khi chết.
Nói cho vuông là anh vẫn đóng gần hết các cảnh trong phim.
Trừ cảnh này.
Giả chết?!
Tôi yêu cả hai người.
Và hai người lại để tôi đau khổ như vậy?
Tôi gần như không sống nổi.
Nhưng cô vẫn lù lù đây thây.
Theo kiểu khác thôi.
Đám cưới hạnh phúc nhé.
Cưới nhanh ghê.
Thế chứ cô muốn sao?
Khi tôi đã quá cô độc.
tôi quyết rằng
đằng nào cũng đau buồn,
tôi thà buồn
ở nơi
xinh đẹp, những thứ tuyệt đẹp.
Dù cho có phải ở cùng người
mà tôi không hề có tình cảm.
Tôi luôn ngập chìm trong đau khổ, bên anh ấy,
Tôi phải chịu đau rát
để có thể...
vượt qua đau khổ.
Em yêu
em quả là một tạo vật tuyệt vời.
Uh...
Ai đấy?
Thợ làm rong thôi.
Em không thích à?
Tất nhiên.
Tại sao anh lại tốn thì giờ đi giết bọn ăn xin nghèo khổ?
Để được gì chứ?
Chọn đứa giàu mà giết.
Thì thú vui của anh mới có thể có lợi cho hai ta.
Và lần tới...
Em muốn chứng kiến.
Em đã chịu đựng quá nhiều.
Em không chịu đựng.
- Giờ thì không. - Vậy sao nước mắt em lại rơi?
Không có gì cả.
Bọn anh không hề muốn bỏ rơi em như vậy, tình yêu.
Vậy sao hai người lại bỏ đi?
Số phận đã được định đoạt.
Anh hồi du hành quanh nước,
quảng cáo cho phim Đứa con của tộc trưởng.
Được đặt hàng bởi 20th Century Limited,
chuyến đi từ San Francisco đến New York,
mỗi nơi đều dừng lại để phỏng vấn báo chí.
Mỗi điểm dừng, anh đều thấy một người đàn ông.
Đầu tiên, anh nghĩ đó là phóng viên tạp chí,
nhưng ông ta chả hỏi gì cả,
cũng chả viết gì. Chỉ ngồi nhìn anh,
đôi mắt không bao giờ rời anh.
Thật kì lạ.
Nhưng đôi mắt đó có gì đó
rất mê hoặc.
Lần khác trên tàu, anh cảm thấy
có ánh nhìn khiến sống lưng lạnh lẽo.
Cảm tưởng như, anh thấy ông ta
khắp nơi trên chuyến tàu.
Anh bắt đầu nghi ngờ giác quan của mình.
Nỗi khiếp sợ quấn lấy anh như vải liệm.
Và đâu đó,
trên cuộc hành trình trải dài Midwest,
Anh tỉnh giấc mà như đang mơ.
Đầy cám dỗ, nhưng nhục dục không phải là mục đích của ông ta.
Anh thoáng cảm thấy vừa vui lại vừa buồn.
Ông ta nói tiếng Ý
nhưng giọng lại đậm chất Đức.
Ông ấy tiết lộ cho anh tên của mình,
một đạo diễn người Đức lừng danh.
Ông ta muốn gì từ anh?
Anh tưởng ông ta muốn giết anh.
Thay vào đó ông ấy lại muốn bảo vệ anh.
Em không hiểu.
Lúc đầu, anh cũng thế.
Đạo diễn tài ba đã tiết lộ nhiều bí mật
đã tạo lên kiệt tác của ông ấy, (Nosferatu còn được biết với cái tên là Ma Cà Rồng Nosferatu)
Để mô phỏng được bối cảnh, ông ấy đã du thám sâu
trong núi Carpathian.
Ông ấy cần xác thực.
Và đó là thứ ông ấy tìm thấy ở Thế Giới Cũ.
Sinh vật như ông ấy mô tả qua màn ảnh
không hề gớm guốc
mà đẹp không tả nổi.
Bị nhiễm độc
thứ đem lại hệ quả là
trẻ mãi không già.
Nhưng cũng đói khát khủng khiếp.
Ông ấy kể với anh về mọi chuyện khi mở đầu
là một cảnh cáo, sau đó là một món quà.
Murnau than thở với anh về những gì ông ta thấy trước
sự phát triển của bức tranh động.
Và theo đó, là cái chết của Chúa.
Trong vòng một năm, thế giới chúng ta sẽ chẳng còn nữa.
Ông ấy không thể cứu cả trái đất, nhưng ông ấy có thể cứu anh,
bảo tồn nhan sắc của anh, cho muôn đời,
nhưng chỉ khi anh sẵn sàng rời màn ảnh.
Mãi mãi.
Và rồi, với cái chạm lạnh lẽo
và nụ hôn ấm nóng, anh hoàn toàn được giải thoát.
Bất tử. Chứ không chỉ là hình ảnh trên TV.
Khi tới New York,
báo chí đăng tin rằng anh ngã bệnh.
Anh khiến họ tin vậy, vì biết bài báo
là đủ để Natacha bay tới bên anh.
Khi cô ấy tới,
anh san sẻ cho cô ấy món quà mà Murnau đã cho anh.
Và giờ bọn anh muốn tặng nó cho em.
Hãy trốn đi với bọn anh.
Có một chuyến tàu đêm mai rời New York.
Từ đây tới châu Âu. Bất cứ đâu.
Mọi nơi.
Vâng.
Vâng...
và mãi mãi.
Em đã nghe vụ về cái lưỡi chưa?
Cắt cổ nạn nhân bằng cái cưa,
rồi đóng đinh họ xuống sàn bằng búa,
Khi cô ta vẫn còn sống.
Anh làm em sợ đấy.
Con quỷ đó ở đây, ngay sau cánh cửa đúng không?
Thể loại bênh hoạn nào nghĩ ra được việc đó chứ?
Chưa kể nó còn làm luôn mới ghê.
Và họ chỉ điều một bảo vệ thôi ư?
Mình anh là quá đủ cho mọi việc.
Anh tốt hơn là chú ý tới cánh cửa đi,
đừng để nó thoát ra.
Này, anh anh ổn chứ?
Cháu là ai?
Cháu là Wren.
Cháu không ăn tối à?
Cháu không thích ăn cái đó.
Họ có thể mang món khác cho cháu.
Cháu không muốn bị cho ăn tẹo nào nữa.
Sao họ lại giam cháu vào đây, Wren?
Vì cháu không khai cho họ.
Với bên cảnh sát à?
Thanh tra Hahn.
Họ tìm thấy cháu ở đài phát thanh.
Cháu hẳn đã thấy mọi chuyện.
Cháu còn giúp nữa.
Cháu hẳn phải kinh sợ lắm.
Tên sát nhân mà cháu thấy
đã làm rất nhiều việc xấu.
Những việc xấu xa, đáng sợ.
Nhưng cháu không cần phải sợ hắn nữa.
Cháu tin chứ?
Cháu có.
Không ai bắt cháu làm bất cứ việc gì cả.
Ôi Chúa ơi.
Đừng.
Wren.
Cháu đã giết bảo vệ.
Hắn định tới bắt ông ấy.
Chú muốn chúng ta có thể tin tưởng nhau, Wren.
Chú không hề lừa cháu.
Cháu có thể hứa nói thật với chú không?
Cháu còn ở đó trong một lần khác.
Khi ông ấy đóng đinh lưỡi của họ xuống mặt bàn.
Khi ông ấy treo hai anh em nọ trên giường.
Ông ấy rạch bụng họ.
Khá tởm.
Giờ thì chú tin cháu chưa?
Cháu đã ở đó.
Nhưng dù hắn ta có bắt cháu làm gì.
Dù cháu nghĩ mình đã làm gì...
hắn mới là người chịu trách nhiệm.
Đó không phải là lỗi của cháu.
Đó là lỗi của cháu.
Mọi chuyện đã xảy ra.
Làm ơn,
đừng có nói thế.
Cháu nói y hệt con gái ta, Scarlett.
Nó mới tầm tuổi cháu, nhưng lại như bà cụ non vậy.
Chú nghĩ sâu thẳm tâm can nó tự giận mình
về mọi thứ xảy ra với chú.
Nhưng lỗi là tại chú,
không phải nó.
Và lỗi là tại hắn,
không phải cháu.
Cháu quý chú.
Chú khác hoàn toàn bố cháu.
Hồi cháu còn nhỏ,
bố cháu nói rằng, ông ấy không thể đợi đến khi cháu lớn.
Ông ấy nói cháu sẽ là vợ bé của ông ta.
Cái cách mà ông ta nói,
làm bụng cháu phát đau.
Đến nỗi mà cháu còn không muốn ngủ.
Vì mỗi khi tỉnh dậy, cháu biết ngày đó lại đến gần hơn.
Một hôm nọ, ông ấy để cháu trong xe
rồi ông ta vào Cortez uống.
Hôm đó nóng dã man.
Cháu cứ như miếng pizza trong lò nướng.
Nhưng cháu không mở cửa sổ, cũng chẳng nói một lời.
vì cháu nghĩ
có thể có cách để cháu có thể ngừng lớn.
Nhưng rồi cháu thấy một cách khác.
Giờ cháu nghĩ lớn lên cũng không hẳn quá tệ.
Không thể tệ hơn thế này.
Wren, chú không hiểu.
Cháu đang nói thủ phạm là bố cháu hả?
Ông ta là tên sát nhân?
Không. Ông ta chết quéo từ lâu lắm rồi.
Chỉ là... cháu quá mệt mỏi với mọi chuyện.
Cháu không muốn như vậy nữa.
Vậy hãy nói ra.
- Nói chú biết hắn là ai. - Cháu không thể.
Sao cháu lại bảo vệ người
mà không xứng đáng với cháu?
Chú sẽ không tin cháu đâu.
Hắn sẽ tiếp tục giết người
đến khi cháu giúp chú ngăn hắn lại.
Cứu cháu ra khỏi đây, cháu sẽ chỉ cho chú nơi ông ấy ở.
Đây không phải trò chơi đâu, Wren.
Có lẽ đã đến lúc ông ta bị bắt.
Cuối cùng em cũng cảm thấy
có lại chút sức sống.
Nhìn em thế nào?
Ghê vãi.
Anh cứ nói quá.
Đúng là chúng tốt hơn lũ chuột.
Chúng ta cần nhiều hơn.
Oh.
Nhiều hơn gấp trăm lần.
Cơn khát này
không thể nào thỏa mãn.
Oh.
Con mẹ nó!
Chúng ta bị giam trong đó bao lâu rồi chứ?
Aah. Lâu vãi.
Anh thề sẽ xé đầu của thằng đó ra.
Em thì nghĩ là hắn ta chết từ lâu lắm rồi.
Và nói sao thì, anh đang than vãn về hoàn cảnh hiện tại,
anh và con chuột nhỏ của anh.
Cô ấy không liên quan gì đến chuyện này.
Chúng ta đâu có cần cô ta.
Chúng ta có tiền. Thế giới này là của chúng ta.
Cuộc sống vĩnh hằng.
Nhưng anh lại cầu xin con nhỏ đó.
Nó có đáng không?
Nhìn ta xem!
"Người tình vĩ đại",
với khuôn mặt điển trai khiến hàng ngàn phụ nữ si mê,
đến đánh giết nhau, sẽ còn đâu khi thấy cái mặt gớm ghiếc này.
Cuộc đời ta bị lấy mất!
Mọi thứ đều tan biến!
Em đúng.
Tha thứ cho anh, tình yêu.
Anh đã quá ngu.
Anh thề, chúng ta sẽ dành lại tất cả những gì đã mất.
- Anh đang mơ à. - Em sẽ thấy.
Cuộc đời ta sẽ còn rực rỡ
hơn bao giờ hết.
Nhầm phòng rồi, thằng đần!
Mày ơi, vừa mấy đứa ở Clb sách vây quanh tao.
Mày có thấy con tóc đỏ BJ tao không? (BJ là Blowjob - thổi kèn đó)
Mày bệnh hoạn vãi.
Cái đéo gì? Phòng có mỗi một giường.
Tao không ngủ cùng với thằng bênh chúng mày đâu.
- Ah... - Mày ngủ dưới đất đi.
Sao trai bao toàn bị vào mấy phòng tởm tởm thế hả?
Thật là sinh vật kỳ lạ.
Như người hùng Colossus sống dậy vậy.
Sinh khí từ máu chúng tỏa ra đến nồng nặc.
Ta là ai mà dám từ chối món quà từ Chúa chứ?
Oh.
Hẳn là Wellington
đang lạnh hơn đấy, ngài March.
Thật là khác nghiệt, bà Evers.
Khách ngài chắc phải biết
mấy giờ là giờ hẹn chứ.
Không thể tin
bà lại nói giọng đó, bà Evers.
Chủ nhà xứng đáng được tôn trọng hơn thế.
Vâng, thưa ngài March.
Bà nên tránh đi đâu đó.
Em yêu!
Cảm ơn vì đã gặp em đêm nay, James.
Em biết là sớm hơn dự định 1 tuần.
Mm, không hề đâu.
Anh vui lòng chuẩn bị bữa tối bất kì khi nào em muốn.
Ta có thể ăn hàng đêm thay vì hàng tháng.
Chỉ cần em nói.
Tháng 1 lần thôi, James.
Chúng ta đã nhất trí rồi mà.
Em còn bận nhiều việc khác nữa.
Hẳn rồi.
Em muốn làm ly Armagnac không?
- Anh có một chai đó. - Không, cảm ơn anh.
Ừ?
Em muốn nói trực tiếp với anh.
Em sắp tái hôn.
Quá tuyệt!
Anh mừng còn không hết đó.
Cùng uống rượu mừng, nhé?
Anh bạn may mắn đó là ai?
Anh muốn tặng anh ta chút bít tết.
Will Drake.
À, phải.
Cái gã đái ngồi đó hả,
anh bạn đã mua khách sạn này.
Rất tốt, em yêu. Xuất sắc.
Vậy anh gợi ý rằng, nếu em có giết anh ta,
đừng làm vấy máu lên đồ đạc.
Cả đời cứ phải
chạy theo người mình không yêu cũng mệt lắm đấy.
Vậy sao anh lại nghĩ em sẽ hại anh ta?
Anh chết thôi, em à. Chứ không ngu.
Vậy sao anh biết rằng em chưa tìm được tình yêu?
Có thể đây là tình yêu đích thực lần đầu tiên trong đời em.
Anh chắc rằng không phải lần đầu tiên.
Bà March ạ.
Em luôn luôn thành thật với anh, James ạ.
Em có gì nói ấy thôi.
Và em cũng chưa bao giờ nói rằng em yêu anh cả.
Đúng.
Oh.
Nhưng anh không nói về bản thân,
đúng không?
Ý anh là sao?
Anh nghĩ rằng có thể làm em yêu anh.
Anh đã nghĩ nếu anh cho em mọi thứ
mà trái tim em thèm muốn
giàu có, thoải mái,...
khách sạn này
nhưng không gì có thể làm em lay động.
Anh không bao giờ có thể địch nổi với tên ranh
trên tivi, cao 20 feet!
Không, thả anh ấy ra!
- Thả cô ấy ra! - Thả anh ấy ra!
Tôi đoán rằng
hai người sẽ bị lỡ chuyến tàu đấy.
Oh.
Rudy?
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Ôi Chúa ơi.
Đúng.
Chúa của em.
Bị giam trong bức tường của tàn lâu đài mà tôi xây
cho nữ hoàng của mình.
Vậy đó là thứ sau bức tường?
Không còn nữa đâu.
Được rồi.
Đi.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Nguyễn Phương Anh
Rồi, chú đã giúp cháu ra.
Giờ hãy dẫn chú tới chỗ hắn.
Wren...
Chúng ta cần về nhà.
Ở đâu?
Khách sạn Cortez.
Được rồi, đừng lo.
Khi tìm thấy hắn, chú sẽ chôn hắn
trong cái hộ thật sâu, hắn sẽ không bao giờ thấy ánh sáng mặt trời nữa.
Khá tốn thời gian để lo liệu hắn đấy.
Chú sẽ giết ông ấy ư?
Nếu cần thiết.
Cháu rất quý chú.
Cháu ghét phải thấy mọi việc kết thúc.
Tạm biệt, John.
Wren!
Không!